Burada Cristian Liviu

(Craiova, Romania, 1958) è poeta e saggista, membro dell’Unione degli Scrittori di Romania dal 1999. La sua formazione comprende studi in ingegneria civile e giurisprudenza; ha svolto attività accademica e di ricerca universitaria ed è attualmente professore universitario. Questa doppia appartenenza – scientifica e umanistica – ha inciso in modo decisivo sulla sua scrittura poetica, conferendole rigore concettuale, controllo formale e una forte tensione riflessiva. Ha esordito in poesia alla fine degli anni Settanta e ha pubblicato numerosi volumi poetici, tra cui “Angeli di sabbia”, “La ghigliottina di fumo”, “Diario di festa”, “La squadra fosforescente e alcune altre luci”, “Specie di insegnamenti”, opere che hanno consolidato la sua posizione nel panorama lirico romeno contemporaneo. La sua poesia è stata oggetto di attenzione critica costante, venendo letta come una scrittura di maturità, interiorizzata, sapienziale, distante tanto dall’enfasi quanto dal minimalismo occasionale. Nel 2009 ha ricevuto il Premio per la poesia dell’Unione degli Scrittori di Romania – Filiale di Craiova per il volume “La squadra fosforescente e alcune altre luci” (Editura Fundației Luceafărul, 2008). Nel 2015 gli è stato conferito il Premio “Libro dell’Anno” dalla stessa istituzione, per il volume “Specie di insegnamenti” (Editura Spirit Românesc, Craiova, 2014). Tali riconoscimenti attestano il valore e la continuità di un percorso poetico fondato sulla responsabilità della parola e su una ricerca formale rigorosa. Il suo universo poetico si articola intorno ai grandi temi del tempo, della memoria, del sacro, della finitudine e della responsabilità della parola. La voce lirica di Burada si distingue per un tono meditativo e grave, per l’uso di simboli ricorrenti (l’argilla, l’orizzonte, la clessidra, gli angeli, il silenzio) e per una tensione costante tra visibile e invisibile, tra esperienza concreta e interrogazione metafisica. La dimensione spirituale, mai dogmatica, si manifesta come vigilanza, ascolto e interrogazione del senso. Nel contesto della poesia romena contemporanea, Cristian Liviu Burada è considerato un autore dalla fisionomia autonoma, difficilmente ascrivibile a una scuola o a una moda, capace di coniugare profondità etica, densità simbolica e limpidezza espressiva. “La clessidra degli angeli – Lento esercizio dell'esistenza” rappresenta la sua prima ampia apparizione in traduzione italiana, offrendo al lettore un percorso poetico coerente e maturo, in cui la parola si esercita come forma di permanenza e di attenzione al tempo.